Tekstityksen päiväys: 11.10.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: ZiuHu Korjaukset: Murina
Oikoluku: piizz
Vuonna 1984 alkoi Adamsin yliopistolla "Nörttien vallankumous".
Ennakkoluuloista, vainoista ja tuskallisista nyrkiniskuista huolimatta, -
Lambda Lambda Lambdan ylioppilaskunnan jäsenet voittivat voimakkaat Alfa Betat -
ja saivat hallintaansa kreikkalaisen valtuuston.
Se oli voitto, jonka alakynnessä olevat kautta vapaan maailman muistaisivat aina.
Se oli tappio, jota Alfa Betat eivät koskaan unohtaisi.
Nyt Tripla-Lambdat kohtaavat seuraavan haasteensa.
Adamsin edustajina, he valmistautuvat liittymään edustajiksi kaikkien kansakunnan -
yhdistettyjen ylioppilaskuntien konferenssiin kuuluisassa Ford Lauderdalessa.
Ylioppilaskuntien johtajien on aika keskustella veljeskuntien filosofiasta, -
asettaa säännöt järjestöilleen... ja naida.
Hän oli...
Pikku, pikku bikinissä, juuri sellaisissa missä...
Merenneidot on yleensäkin.
Ei...
Pikku, pikku bikinistä, ole paljon tinkimistä...
On alku kaikista kiusallisin.
- Hei, Gilbert. - Hei, Lewis. - Toin sinulle vähän lisää luettavaa.
- Samat aatteet, vai? - Joo. Hei, kuinka voit?
- Itse asiassa tunnen itseni idiootiksi. - Miksi?
Olen ainoa kundi maailmassa, joka murtaa jalkansa pelatessaan shakkia.
Hei, älä ole masentunut, Gilbert. Se oli hankala siirto.
- Kiitos. - Eipä mitään.
- Mitä mietit, Lewis? - Kerron sinulle, Gilbert.
Olet tämän paikallisosaston puheenjohtaja, enkä tiedä osaanko johtaa heitä.
Lewis, olet synnynnäinen johtaja.
Sinulla on Kennedyn ulkonäkö ja Einsteinin aivot.
Ja Skolnickien miehuus.
- Hei, isäni kutsuu. Minun on mentävä, Gilbert. - Hyvä on.
- Näkemiin. - Näytä heille.
Pidän yhteyttä.
- Liput? - Tarkistettu.
- Rahat? - Tarkistettu.
- Ehkäisyvälineet? - Tark...
Tapat minut, isä.
Sinulla on tosiaan kaasu pohjassa.
Joo, niin on, isä. Vakionopeudensäädin on asetettu 55:een.
Sanonko mitä. Aseta se 60:een.
- Eletään vaarallisesti. - Isä!
Meitä kutsutaan. Se on hakulaitteeni.
- Tässä, isä. Kytke se tupakansytyttimeen. - Selvä.
- Se tarvitsee 13,8 volttia. - "Gilbert kutsuu Lewistä."
- Hei, se on Gilbert. - Gilbert.
Hei, kundit.
Jos olette pysyneet aikataulussa ja luulen, että olette, olette nyt valtatie 116:lla...
"Lähestytte Duttonhofferia."
Jumala, Gilbert!
"Varokaa sitä kuoppaa."
Pahus vieköön Gilbert.
Joka tapauksessa, kundit, -
halusin vain tilaisuuden sanoa teille, että pitäkää hauskaa ja varokaa Alfoja.
He ovat täällä.
Nörtit.
- Tiedätkö mitä? - Mitä?
Tämän mukaan lämpötila on läpi vuoden Fort Lauderdalessa 45 astetta.
Sen sijainti on 26 astetta, 4 minuuttia pohjoista pituutta, -
80 astetta, 9 minuuttia läntistä leveyttä.
Mitä odotit? Kolmattako?
Anteeksi, neiti. Halusin vain teidän tietävän, että en aio maata toisten naisten kanssa -
ennen kuin olen taas käsivarsillasi ja pääni lepää kermaisilla reisilläsi.
Ääliö.
Anteeksi, neiti. Halusin vain teidän tietävän, että en aio maata toisten...
Anteeksi. Kuulutteko te Adamsin yliopisto seurueeseen?
- Kyllä, herra. - Hienoa. Näyttäisittekö lippunne?
Hyvä. Seuratkaa minua. Vien teidät suoraan koneeseenne VIP-sisäänkäynnin kautta.
Kuulitteko, kundit? Olemme VIP:ejä.
- Tästä tulee mahtavaa. - Minne Booger meni?
Senkin sika!
- Olemme VIP:ejä. - Tuonne.
Vitun Irstaat Pervot.
No niin, miehet, olemme vihdoinkin perillä.
Wormser, vaikuttaako tämä ilmaston muutos allergiaasi?
Tähän mennessä, olen hieman tukkoinen. Olisipa minulla Hexidolia.
- 30 vai 50 milligrammaista? - Onko sinulla sitä nesteenä?
Coagulanttia vai deconstrictanttia?
Niistä vain nenäsi paitaasi. Niin minä teen.
Kundit, tuo taitaa olla kyytimme.
- Oletko aivan varma? - Joo.
Ottaisitko tämän? Kiitos.
NÖRTTIEN KOSTO 2
Nörtit paratiisissa
Taivas.
Rakastan teitä!
Asumme Royal Flamingossa!
555-4369!
Hei, unohdit yhden kohdan!
Hei, kundit!
Hei, kundit! Pitäkää hauskaa!
Avatkaa ikkuna! Avatkaa ikkuna!
Fort Lauderdalelle.
Katsokaa noiden kookospähkinöiden kokoa.
- Nuo ovat suuria. - En ole koskaan nähnyt mitään tuollaista.
Tiedättekö, kundit, kaikkien ei kannata tehdä sisäänkirjautumista.
Tarkoitan, voin tehdä sen, jos teillä on kiire rannalle.
Odottakaa!
Kaverit, olemme paratiisissa.
- Voinko auttaa teitä, herra? - Kyllä, olen ylioppilaskunnan neuvostosta.
- Oletko kunnossa, herra? - Olen, ovatko hiukseni hyvin?
Stewart!
- Onko sinulla ongelmia? - Paljonkin.
Alkaen kivuliaasta synnytyksestä, päättyen tähän noloon ja hankalaan tilanteeseen.
- Com...? - Comstock. Jeffrey ja Helen.
- C-o-m... - S-t-o-c-k. Niin. Aivan.
Herra, anteeksi. Tahdon vain sanoa, että onnettomuus ei ollut hänen vikansa, vaan minun.
Joten toivon ettei kukaan loukkaantunut -
tai loukkaannu.
Ja niin pääsimme kreikkalaiseen valtuustoon.
Soitan viulua.
Voinko ostaa sinulle drinkin tai jotain?
Älä mene minnekään.
- Hei, Poindexter, onko hänellä siskoa? - En tiedä.
- Hän on hiukan ujo. - Joo. Ostan hänelle drinkin.
Jeesus.
Tietääkö kukaan kuinka sanotaan "Pure kampeani" espanjaksi?
"Muerde mi manubrio. Por favor."
Olen kielimiehiä.
Ostan sille tytölle drinkin.
Mutta, Poin...
Oli todella hienoa, että otit syyn niskoillesi.
Ajattelin sen olevan vain yksi lyönti lisää päättymättömässä sarjassa.
- Niinkö? - Niin. Minua lyödään kaiken aikaa.
- Taidan olla pieni ääliö. - Se ei ole välttämättä totta.
Jos uskot itseesi, niin voit olla suuri ääliö.
Tarkoitin, että jos uskot itseesi, niin voit olla jättiläinen. Lewis Skolnick.
- Stewart Lipsey. - Hauska tutustua?
- Hei. - Nähdään. - Tietysti. - Hyvä.
Saisinko kaksi rommikolaa.
Tervetuloa Royal Flamingoon. Voinko auttaa, herra?
- Herra? - Niin? Kyllä!
Anteeksi. Lewis Skolnick, -
Lambda Lambda Lambdan edustaja Adamsin yliopistosta. Meillä on tyttöystävä.
Tarkoitan, varaus.
Oi, ei. Tämä tietokone vihaa minua. Käyn hakemassa jonkun, joka voi auttaa sinua.
Tiedän yhtä sun toista tietokoneista.
Ehkä voin auttaa sinua.
No...
Kirjoitin nimesi, painoin hakua ja... mitään ei tapahdu.
Löysin ongelmasi. Se on näppäilytekniikka.
- Anteeksi? - Näppäilytekniikka.
Näetkö, sinun on taivutettava sormiasi.
Näin.
Näinkö?
- Se toimii! - Joo. Näetkö. Katso. "Lewis Skolnick. 10..."
"Peruutettu"? Se ei voi olla oikein.
Olen pahoillani, mutta huoneenne on annettu jollekin toiselle.
Olemme Tripla-Lambdat Adamsin yliopistosta.
On erittäin tärkeää, että asumme täällä. Tarkoitan, etkö voi tehdä asialle mitään?
Olen vain harjoittelija, mutta voin puhua johtaja Munsingerille.
- Olen varma, että hän selvittää asian. - Se olisi hienoa, tuota...
- Sunny. - Sunny.
Kiitos. Olen pahoillani.
Herra Munsinger? Anteeksi.
Lambdat ovat täällä ja tietokoneen mukaan olemme antaneet heidän huoneensa pois.
- En tahdo nörttien asuvan tässä hotellissa. - Mutta näillä raukoilla ei ole muuta paikkaa.
- Unohda se. Huoneet pysyvät tyhjinä. - Miksi?
Palomääräys.
Mitä palomääräystä tarkoitatte, herra?
- Kuka on tämän hotellin johtaja? - Fred C Dobbs.
- Kuka on toimitusjohtaja? - Te, herra.
- Mennään eteenpäin. Kuka on harjoittelija? - Minä, herra.
- Kenen on toteltava palomääräyksiä jos sanon? - Minun, herra. Anteeksi.
Nyt, mihin jäin? Mihin me jäimme?
Friikkihälytys kello kolmessa.
- Booger! Booger! - Jee, beibi!
- Lewisilla on ongelma. - Mikä? - Hän tarvitsee apuamme. Ala tulla.
Ala tulla, Booger. Wormser!
- Kuinka kaukana Daytona Beach on Fort Lauderdalesta? - Mitä?
Onko Fort Lauderdalen miestenkerhossa?
Ei vapaita huoneita? Hyvä on, kiitos.
Kiitos.
- Hei, kundit. Kuinka sujuu? - Tämäkin on täynnä. Se on jo yhdeksäs.
Minulla on ajatus. Olemme täällä vain viisi päivää. Tarvitsemmeko todella huoneen?
Katso noita friikkejä.
Minkälainen ylioppilaskunta huolii tuollaisia jäsenikseen?
Kuule, Rog, en tahdo noiden nörttien roikkuvan hotellissani.
Buzz, rauhoitu.
He ovat mennyttä. Katso.
Anteeksi. Oletteko te Lambdoja Adamsin yliopistosta?
- Miksi? - Olen Roger Lattimore.
Olen yhdistettyjen ylioppilaskuntien valtuuston puheenjohtaja. Sanokaa minua Rogiksi.
Hei Rog, Lewis Skolnick. Lambda Lambda Lambda. Adams.
Kuulin kuinka paljon ongelmia teillä oli, kuinka ette saaneet huonetta.
- Et uskoisi sitä. Olemme yrittäneet kovasti. - Uskon sen. Se on rankkaa. Niin.
Toivon, että voisin auttaa teitä, mutta valitettavasti en pysty.
Ymmärrättehän, johtaja täällä on nimeltään Buzz Munsinger. Hän on tuolla.
- Hei, Buzz. - Voitko esitellä minut, Rog?
No, tahtoisin, mutta kuten näet, Buzz on Alfa kuten minäkin.
- Tarkoitatko Alfa Beta? - Joo. Hän ei tahdo teitä tänne.
Tiedättehän. Joten, luulen, että te vain häivytte.
Minä soitan taksin.
- Hei, taisin löytää yhden. - Hotelli Coral Essex.
"Täydet virkistäytymismahdollisuudet, tilavat sviitit meri-näköalalla."
- Kuulostaa hyvältä. - Varaa se, Poindexter.
- Fantastista. - Oli mukavaa tavata sinut.
- Tapaamme varmaan konferenssissa. - Hyvä, tapaamme huomenna.
No, herrat, ei ole syytä roikkua tässä läävässä enää. Taivas odottaa.
Varmaan uloskirjautumisaika.
Täällä on täytynyt olla melkoiset pirskeet.
Haloo?
Hei, mijito.
Puhunko englantia?
Kyllä, sinä puhut englantia.
Meillä on varaus. Olemme Tripla-Lambdat.
Joo, aivan, tässä.
Kaikki kunnossa. Seuratkaa minua.
Huoneenne on Ricky Ricardo siivessä.
Olen Aldonza, emäntänne. Jos tarvitsette jotain...
Ja tässä kaunis olympialaisten vaatimukset täyttävä uima-altaamme.
Käykää suihkussa, ennen kuin käytätte sitä.
- Enkö nähnyt juuri... - Et. Alejandro, siivoa allas, ole hyvä.
Ja täällä on ihana sauna.
Jättäkää se sellaiseksi kuin se olikin. Ja tässä on Damu, Mamu ja Shamu.
Seuratkaa.
Hei, koirat.
Käytävän päässä vasemmalla on kokis... automaatti.
Täällä on voimistelusali.
Vauhtia, isukki. Haluatko mennä maailman ympäri Selenan kanssa?
- Joo, anna minun tehdä se isukille. - Lapsukaiset! Seuratkaa.
Senkin könsikäs.
Ja täällä, tämä on huoneenne, Ricky Ricardo sviitti.
Pojat!
Älkää olko huolissanne. Se on vain todistusaineistoa.
Joten olkaa kuin kotonanne.
Aion vain valmistaa lounaanne.
- Poindexter, se on minun varashälyttimeni. - Anteeksi, Lewis.
Harold! Harold!
Mahtavaa.
Tuhosimme heidän talonsa viime vuonna.
Se ei auttanut. Estimme heiltä pääsyn hotelliin, joten he menivät toiseen.
- Mitä me teemme? - Miksi kysyt meiltä?
- Sinulla on 2,0 keskiarvo. - 2,2.
Emme pääse heistä eroon.
Kristus, ydinsodan jälkeen jäljellä olisi vain torakoita sekä nörttejä.
Tapetaan heidät.
Ei!
Odottakaa. Nyt keksin. Se on niin helppoa.
Tarkoitan, he ovat nörttejä, mutta he ovat myös miehiä, tavallaan.
Ja mitä asiaa kaikki maailman miehet pelkäävät?
- En tiedä, Pätkä. Mitä? - Älkää viitsikö, kundit. Te tiedätte.
Joskus, jokainen mies tässä altaassa on jähmettynyt kauhusta, -
että joku pimu näkee hänet alasti ja huomaa kuinka pieni mulkku hänellä on.
- Jeesus. - Älkää viitsikö, kundit, myöntäkää.
Joo, tietysti. Miten vaan... Pätkä.
Mitä? Mitä sinä... Lempinimi on vastakohta.
Kuten punapäät, joita sanotaan blondeiksi tai oikeakätisiä vasureiksi.
Mini-linkki, oletko lopettanut?
- Ja kaljuja kiharoiksi. - Lopeta?
Niistä on päästävä eroon. Niistä on päästävä eroon lopullisesti.
Odottakaa, kamut.
Sain idean. Tähän aikaan huomenna nörtit ovat historiaa.
Nörtit!
Ogre, rauhoitu.
Huomenna olet korokkeella ja nörtit ovat pakkaamassa.
Hienoa, Rog.
- Mikä tämä on? - Luulen, että se on kutsu juhliin.
"Rakkaat Lambda Lambda Lambdat, -
teidät on kutsuttu ylioppilaskuntien grillausjuhliin ennen konferenssia."
"Veljellisesti, Roger Lattimore." Juhlat, juhlat, juhlat!
Esikonferenssi grillijuhlat ovat tämän polun päässä.
Hyvä on. Kiitoksia kyydistä.
Kundit, tästä tulee mahtavaa. Näemme kun juhlat ovat ohi.
- Hei, heillä on jopa bändi. - Juuri meidän tuuriamme.
Tulemme tänne kesken rumpusoolon.
En pidä tästä. Haistan jotain outoa.
Se olen minä. Olen pahoillani. Huolestuminen tekee minulle ilmavaivoja.
Ota Valiumia tai jotain, Kristuksen tähden.
- Katsokaa! - Voihan paska!
Nuo taitavat olla viimeisiä seminole-intiaaneja.
Jeesus H Kristus!
Kundit, meidän on autettava häntä.
- Jos emme me, kuka? Jos ei nyt, milloin? - Joku muu, joskus muulloin.
Ei, Lewis on oikeassa. Olemmeko hiiriä vai miehiä?
- Olemme. - Olemme Tripla-Lambdoja.
Kun meno muuttuu kovaksi, niin kova pistää menoksi. Tuo nainen tarvitsee apuamme.
Alkakaa tulla, miehet. Seuratkaa minua.
Voi, pojat! Pojat! Pojat! Pojat! Pojat! Pojat! Pojat! Pojat!
- Mitä he aikovat tehdä? - En tiedä.
- Luullakseni he aikovat uhrata neitsyen. - Toivottavasti eivät.
Neitsyiden uhraaminen on kamalaa tuhlausta.
Tuolla hän menee.
Tulkaa, kundit.
Antaa mennä, pojat.
- Mitä se oli? - En tiedä.
Varovasti.
Winston, valot päälle.
Oi, ei!
Jumalani!
Tunkeilijat ovat todistaneet pyhää rituaalia.
Tunkeilijoiden vaatteet täytyy polttaa ja heidän täytyy laulaa, tai kuolla.
- Mitäs nyt, herra sankari? - Minäkö?
- Hyvä on. - Teemme sen heti.
- Olemme pahoillamme. - Joo, hyvin pahoillamme.
Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo...
Tunkeilijoiden täytyy poistua seminolien mailta.
Joten häipykää Floridasta.
Odota, odota.
- Lewis, en usko heitä intiaaneiksi. - Miksi et?
Kun sanoin "pure kampeani" seminolien kielellä, kukaan ei reagoinut.
Sanoitko sinä heille niin?
Puseroni!
- Nörtit! - Ogre!
- Älä mene minnekään. - Pahus!
Tapan teidät. Friikit!
Antaisiko joku heille vähän vaatteita?
- Katso, kulta. Nörttejä. - Onko kukaan heistä tarjoilija?
En voi uskoa, olemme liftanneet viisi tuntia ilman kyytiä.
Poimisitko sinä kyytiisi viisi kundia alusvaatteissaan?
- No, ainakin olemme kotona. - En voi uskoa tätä.
En ole ollut koskaan näin nöyryytetty. Lewis, olet hullu jos luulet, että jäämme tänne.
Olimme typeriä, koska luulimme, että meidät hyväksyttäisiin täällä.
Menen kotiin, jossa voin olla rauhassa naimatta.
Ei, et mene. Adamsin yliopisto on valinnut meidät edustajikseen.
- Jäämme tänne ja edustamme heitä. - Lewis!
Viime vuonna meitä kiusattiin, mutta me taistelimme ja voitimme. Voimme tehdä sen taas.
Se oli Adams. Tämä on toinen maailma.
En todellakaan tiedä teistä, mutta minä en anna periksi.
- Hän todella pitää siitä. - Kaksi yhdelle.
Olen todella pahoillani, että tiuskin teille.
Lewis, ei se mitään, me...
Aloita sinä.
Lewis, me kaikki...
Lewis, olemme todella pahoillamme.
Emme petä sinua. Emmehän?
- Emme. - Emme.
Hienoa.
Tämä huone on sikolätti.
Kiitos.
Sinun pitäisi hävetä.
Haista vittu. Kuka sinusta teki Jumalan?
Nimeni on Dudley Dawson. Minua kutsutaan Boogeriksi.
Edgar Po Wong. Minut tunnetaan Räkänä.
Mestari.
Poikani, pian sinä hallitset.
Nuo friikit näyttävät typerimmiltä alusvaatteissaan kuin normaalisti.
Tuollaiset perseennuolijat eivät päässeet minun aikanani ylioppilaskuntiin.
Yliopistoon mentiin ryyppäämään, pelaamaan jalkapalloa ja naimaan.
Ei mitään akateemista paskaa. Meillä oli tasomme.
Pärjäsin hienosti. Tarkoitan, katsokaa minua nyt. Olen hotellin johtaja.
Ainakin pääsitte niistä friikeistä eroon.
Kuunnelkaa, kaverit.
- Malja viimeiselle nörtille. - Nörtit!
En välitä minkälainen kokous täällä on, en nukkunut yöllä hetkeäkään.
Täällä oli huutoa, kirkumista, jatkuvaa, aivan kuin en tietäisi mitä.
Luulen, että kuulimme lampaan määkimistä.
Hyvitän tämän jotenkin. Ojentaisitko minulle hyvityslipukkeen?
Olkaa hyvä. Tällä saatte ilmaisen yöpymisen seuraavan kerran kun tulette tänne.
No, hyvä on, mutta tämä ei riitä anteeksipyynnöksi.
- Luulen kuulleeni porausta. - Olen hyvin, hyvin pahoillani.
Nauttikaa loppuajastanne täällä.
- Mitä ilmaisesta yöstä? - Ajattelin, että koska meillä oli ol...
En maksa ajattelemisesta. Täällä ei jaeta ilmaisia huoneita niin kauan kuin minä olen johdossa.
Jos et halua maksaa sitä omasta palkastasi. Ymmärsitkö?
Joten hilaa pikku perseesi takaisin töihin.
- Tuo oli törkeää, herra. - Lipsey, senkin paskiainen.
- Olit törkeä. Sinun pitäisi pyytää anteeksi. - Mitä?
Kaato!
- Sano... - Stewart.
Stewart, joo. Mitä kuuluu?
- Puolustan itseäni. - Anna kun autan sinut ylös.
Voi, Stewart.
Hei, Sunny. Kuinka näppäilysi sujuu?
Herra Skolnick. Löysitkö majoituksen?
No, itse asiassa, voit soittaa minulle hotelli Coral Essexiin. Minä... Tarkoitan...
Stewart, oletko kunnossa? Haluan kiittää sinua, koska puolustit minua.
- Saitko potkut? - Joo.
- Potkutko? Kuka sinut erotti, Stewart? - Johtaja.
Toimitusjohtaja.
Miehet?
- Joo, vain me kolme. - Nörttejä!
Debbie, auto on... Siellä on runsaasti tilaa. Niin.
Kyllä. Ei, koska istuimet menevät alas. Tietysti.
Äläkä unohda mustikoita ja kermaa.
- Oletko sinä johtaja täällä? - Kyllä.
Skolnick, tule tänne.
Skolnick, olet fiksu kundi.
Etkö ymmärrä? Eikö viesti mene perille? Sinua ei haluta tänne.
Väärin, herra. Adamsin yliopisto haluaa meidät tänne.
- Olemme sen edustajia. - Meillä on oikeus olla täällä.
- Kerro hänelle, Poindexter. - Niin, kuinka oikeassa oletkaan, Lamar.
Anteeksi. Yhdistyneitten ylioppilaskuntien perustuslain 34. artikla sanoo, -
kaikille edustaville edustajille edustamistaan järjestöistä -
annetaan lupa, lain mukaan olla missä haluavat.
Niin, haista huilu, onko selvä?
Ei! Hyvä, hyvä. Olette oikeassa.
Olette aivan oikeassa.
Jos se on laki, niin... Se on laki.
Olemme päättäneet laajentaa piiriämme kattamaan -
teknilliset koulut, ammattikoulut -
sekä englanninkieliset yliopistot ulkomailla.
Nyt viimeinen käsiteltävä asia, se koskee perustuslain muutosta, -
ja siitä äänestetään huomisessa kokouksessa.
Ehdotus 15, jota ovat esittäneet Alfa Betat, -
sen esittelee Chip "Pätkä" Hayes.
Anteeksi. Chip "Jätti" Hayes.
"Ottaen huomioon, että jokaisen ylioppilaskunnan moraalinen velvollisuus -
on kirkastaa sekä ruumista että mieltä, -
on nyt päätettävä, että kaikkien ylioppilaskuntien pitäisi...
Pitäisi...
- Lisätä. - Kiitos.
"Lisätä omattuja akateemisia arvoja kuten myös uusia ruumiillisia arvoja."
- Mitä? - Se ei ole reilua.
- Se on perustuslainvastaista. - Se on perseestä.
"Siksi, jokaisen ylioppilaskunnanjäsenen on omattava sellaiset ruumiilliset arvot -
tai hänet suljetaan konferenssista." Kiitos.
- Ja kukahan arvot päättää? - Anteeksi?
Kysyin, kukahan arvot päättää?
No, teidän... Teidän demokraattisesti valitsemat johtajat tietysti.
- Saako ehdotus kannatusta? - Hoitakaa nörtit pois täältä.
- Minä kannatan sitä. - Paljon kiitoksia.
Ehdotus 15 on esitetty ja saanut kannatusta, joten siitä äänestetään huomenna.
He voivat potkia meidät pois täältä, jos emme läpäise ruumiillisia testejä.
- Olemme hukassa. - Ei, emme ole.
He eivät selviä tästä.
Järjestystä saliin! Hei! Järjestystä saliin! Tämä on täysin väärin.
Hei, saat mikrofonin heti, kun olen tehnyt lyhyen ilmoituksen.
- Hyvä on. Tee se nopeasti. - Kiitos.
Herrasväki, märkä yöpaita kisa uima-altaalla viiden minuutin päästä.
Märkä yöpaita!
Meillä on vuorokausi aikaa keksiä jokin ratkaisu.
- Mutta mitä? - Mitä? Hehän ovat järkeviä ihmisiä.
Heille tarvitsee vain selittää, että ehdotus 15 on epäreilu ja asiaankuulumaton.
Kundit?
Mitä sinä teet, katselet naisia tuolla tavalla? Olet lapsi. Sinun pitäisi hävetä.
Olin väärässä. Meidän pitää taistella tulella tulta vastaan.
Aivan. Poltetaan heidän hotellinsa.
- Ei, tarkoitan, lyömme heidät omassa pelissään. - Jalkapallossako?
Ei. Meidän pitäisi järjestää "Ei ehdotus 15" juhlat.
- Vai mitä? Voimme tehdä sen. - Niin.
Tripla-Lambdat voittivat Adamsissa. Voimme voittaa täälläkin.
- Wormser, tässä. - Kiitos.
- Stewart. - Toivottavasti se toimii.
Jos tämä ei kiinnitä porukan huomiota, niin en tiedä mikä sitten.
- Käännä katkaisijaa. - Käännä katkaisijaa.
Käännä katkaisijaa.
Hienoa!
- Hei, kundit, tämä toimii loistavasti! - En ymmärrä.
KUUMAA SUUSEKSIÄ
Ave Maria.
Juhlat!
Jumalan kiitos, viidestä pikkuisestani.
- Juhlien aika! - Mukaan!
Juhlijat teille on tärkeää asiaa...
Kundeista, jotka ovat loistavia...
Menen suoraan asian ytimeen...
- Tripla-Lambdat täällä rokkailee... - Rokkailee...
Olen l-a-m, a ja r...
Mikrofonissa ja tunnetaan nimellä Lamar...
- Haluan sanoa teille, että ehdotus 15... - Typerämpää ei ole moista...
- En ole snobi, en jalkapallo sankari... - Sankari...
Mutta se ei tarkoita olen täysi tunari...
Meitä ei hyväksytä ollenkaan...
Koska emme tee punnerrusta sataa...
Älä tuomitse ketään ulkonäön takia...
Sinulta voi mennä ohi rakkaus makia...
Rokkaan täällä en suinkaan saarnaa...
Jotkut ihmiset pitäisi tavoittaa...
Avaa mielesi se vapautta tarvitsee...
Ja sen tekee mahtava Lip-C...
Mahtava Lip-C...
Olen Lip-C ja tahdon sanoa pari sanaa...
Pari juttua tahdon kukistaa...
Emme vaivu kuin hiiret sokkiin...
Jos olet puettu, tule mukaan rokkiin...
Minulla on kysymys, jonka tahdon kysyä...
Kuka olet ja haluatko ystävänäni pysyä...
- Joillekin taide on tärkeää... - Joku on älypää...
- Jotkut varhain aloittaa... - Jotkut maailman loppua odottaa...
Olemme lintujen asialla, ajatellaan...
Meitä nörteiksi herjataan...
Mitä he itse ovat, hermostuttaa... He vain hienoilla autoilla ajaa...
- Emme ole dorkia. - Emme ääliöitä. - Emme nynnyjä. - Emme hylkiöitä.
- Emme häviäjiä. - Emme epäonnistujia. - Huijareita. - Taikka friikkejä rumia.
Sulla on vaatteita ja rahaa varmaan. Koristevanteet ja löysit oman armaan.
Mulla ei ole mersua, eikä rihmaa. Mutta hyviä ystäviä mulla piisaa.
- Joten älä dissaa meitä. - Mitä? - Älä karkota meitä. - Mitä?
Jonain päivänä tahdot suudella meitä...
- Älä hyljeksi meitä. - Mitä? - Halveksi meitä. - Mitä?
Emme anna teidän laiminlyödä meitä...
Ennen kuin lopetamme me sanomme tämän...
Ei ehdotus 15 ja saamme elämän...
Ei ehdotus 15... Ei ehdotus 15...
Ei ehdotus 15.
Kiitos! Kiitos! Kuinka aiotte äänestää?
Ei ehdotus 15!
- Mitä 15:stä? - Ei ehdotus 15!
Ei ehdotus 15!
Ei ehdotus 15! Ei ehdotus 15!
- Ei ehdotus 15! - Olemme vakavissamme.
- Ei ehdotus 15! - Tarkoitamme sitä.
- Ei ehdotus 15! - En kuule teitä!
- Ei ehdotus 15! - Lisää ääntä!
Ei ehdotus 15!
Ei ehdotus 15! Ei ehdotus 15!
Taisin aliarvioida heidät.
Liikettä on kuultu.
Ehdotus 15 on täten poistettu asialistalta ja käsitellään myöhemmin.
- He tosiaan tekivät sen. - Ehkä Alfat eivät olekaan pahoja.
Vielä yksi asia on käsiteltävänä.
Voisiko Lewis Skolnick, -
Adamsin yliopiston Tripla-Lambdojen puheenjohtaja -
tulla korokkeelle?
- Mene. - Mene.
Ollaksemme varmoja, että järjestöämme ei enää koskaan häväistäisi -
sellaisin harhaanjohtavin teoin, joihin Alfat ovat syyllisiä, -
ehdotan seuraavaa muutosta perustuslakiin.
Tästä lähtien, ylioppilaskunta joka syyllistyy laittomaan tai ruokottomaan -
käytökseen erotetaan yhdistettyjen ylioppilaskuntien konferenssista -
ja menettää kansalliset oikeutensa.
Lewis, tahdon merkittäväksi pöytäkirjaan, -
että teimme tämän ehdotuksen yhdessä.
Hyvä on, Rog.
Haudataan virallisesti sotakirves Tripla-Lambdojen ja Alfojen välillä -
ja äänestetään tästä lisälaista.
Luulen, että alan itkeä.
- Kannattavatko kaikki? - Joo!
- Hei, kundit. - Olkaa kuin kotonanne.
Kaikki on käytettävissänne.
Tiedän, että tämä on liikaa, -
mutta haluamme vain teidän tietävän, kuinka pahoillamme olemme.
Lewis, vihaan sanaa juhlia verbinä, mutta te osaatte todella juhlia.
- Teitte meihin vaikutuksen. - Joo.
Jumalani, Rog? Näemme varmaan unta.
Ei. Jos uneksisimme, minulla seisoisi.
- Seisoisi! - Mahtavaa!
Todellinen räkäisijä, -
ei imaise limaa kurkusta -
vaan sielustaan.
Gilbert, sinun pitäisi olla täällä. Alfat ovat todella mahtavia.
Kuuntele mitä puhut. Sanotko sinä, että he soittivat teille, -
kutsuivat teidät hotelliinsa, ja antoivat sviittinsä teille?
- Joo. Joo, Se on ihmeellistä. - Se on liiankin ihmeellistä.
Lewis, Tunnen sinut ja tiedän että joskus olet liian innokas olemaan pidetty, -
että et pysähdy miettimään, mitä muut todella ovat.
Väitätkö, että olen nynny, joka ei osaa huolehtia itsestään?
- Kerronpa sinulle, en ole. - Lewis, pyydän sinua olemaan varovainen.
Muista, kerran Alfa, aina Alfa.
Anteeksi.
Hei, Boog, mennään.
Nyt, poikani, olet valmis kohtaamaan maailman.
Mahtavaa, Booger.
Äläkä unohda kermavaahtoa.
Te siis hommaatte nörtit autooni, -
ja minä huolehdin lopusta. Ymmärsittekö?
- Kyllä, takuulla. - Hienoa.
- Herra? - Sunny, minulla on homma sinulle. Herra Lattimore kertoo siitä enemmän.
Sunny, minusta tuntuu pahalta se kuinka kohtelin Tripla-Lambdoja, -
ajattelin, voisitte ehkä viedä heidät ulos ja en tiedä, pitää vaikka hauskaa.
Voitte tietysti käyttää autoani jos tahdotte.
Se on tavattoman kilttiä sinulta, mutta minulla on töitä.
- Buzz? - Työhösi kuuluu myös vieraiden viihdyttäminen.
- He ovat tärkeitä vieraita. Tahdon tehdä heidät onnellisiksi. - Mitä?
Viime kerralla olin väärässä.
Ne Tripla-Lambdat ovat hyviä nörttejä.
Tee vain työsi.
Kyllä, herra.
Ja Sunny...
Pitäkää hauskaa.
Kyllä, herra.
Näkemiin.
Gilbert, dekaani Jefferson, kaikki ystävämme, he ovat ylpeitä meistä.
Herrat?
Taidamme istua heidän paikoillaan.
He taitavat haluta jutella kanssamme.
Mitä tahansa tässä paukussa onkin, tahdon tilata lisää.
Ei se johdu paukusta vaan meistä.
Olemme voittajia ja se näkyy.
- Pitäisikö meidän? - Mitä? Hypätä heidän kimppuunsa?
Jutella heille. Selvittää mistä he pitävät, mitä he ajattelevat.
- Selvittää miltä he näyttävät alastomina. - Selvittää onko heillä veljiä.
Selvittää kuinka kauan he ovat kuunnelleet meitä.
- Hei, Sunny. - Hei taas.
- Kaunis päivä. - Ihana.
- Paratiisi. - Niin on.
- Takuulla. - Joo.
Haluatteko pitää hauskaa, vai mitä?
- Lewis? - Niin?
Voisitko hieroa voidetta selkääni?
- Joo. - Kiitos.
- Mitä sinä teet? - En mitään. En yhtään mitään.
No itse asiassa totuus on, että olen hiukan hermostunut.
- Hermostunutko? - Niin.
Tarkoitan... En oikeastaan ole niin mahtava jätkä kuin miltä näytän.
Etkö?
Tarkoitan, etten koskaan ole hieronut voidetta muiden kuin Poindexterin selkään.
- Vaikea uskoa. - Mitä?
Hieron voidetta tytön selkään, -
joka, voisi tavata kenet tahansa hän haluaisi Floridan osavaltiosta.
- En tapaile miehiä kovin paljon. - Älä viitsi.
Kundit kuten Roger pyytävät sinua jatkuvasti ulos.
Kundeilla kuten Roger on tuskin tarpeeksi aivosoluja ollakseen hyvää seuraa.
- Haluaisin, että ujot pojat pyytäisivät. - Sanoitko juuri aivosoluja?
- Joo. En puhunut tosissani, tietenkään. - Tietenkään.
Jokainen tietää, että niitä ei mitata joukkona -
vaan otetaan huomioon niiden suhde neuroneina aivokuoressa.
Sunny, olet ihmeellinen.
Hei, meitä janottaa. Voisitteko hakea muutaman oluen?
Oluen... Joo, joo, haemme muutaman oluen.
Mitä sanot jos tappaisimme muutamia ylimääräisiä aivosolujamme?
- Hyvä on. - Tulemme hetkessä takaisin.
Kundit, tulkaa. Olutjuoksu.
- Älä huoli. Lähdemme aivan kohta. - Mitä tarkoitat?
4 749 681 999 pulloa olutta pöydällä...
4 749 681 999 pulloa olutta...
Jos joku niistä katoaisi yöllä...
4 749 681 998 pulloa olutta pöydällä...
Hei, hakekaa kamat. Minä käyn uittamassa anakondaa.
Hei.
Ota perunalastuja, Poindexter.
Mitä vain tahdot, amiraali.
Sain kaljat! Sain kaljat! Sain...
- Liikkumatta! - Jäätiin kiinni.
Kädet ylös! Käänny ympäri! Olet pidätetty.
- Minkä takia? - Autovarkauden vuoksi.
Roger Lattimore ilmoitti auton varastetuksi Royal Flamingon parkkipaikalta.
Ei. Tässä on tapahtunut väärinkäsitys.
Lainasimme autoa kauniilta naisilta, joiden kanssa olimme.
Kauniita naisiako? Kädet ylös! Käänny.
Tätä tietä.
- Vauhtia. - Olemme voittajia sanoit.
- Se näkyy sanoit. - Hyvä on, olin typerys.
- Uskoit minua. Minkä se tekee sinusta? - Rikollisen.
Tänne.
- Ei, olen vasta 15. Olen vain lapsi. - Tässä sanotaan aivan muuta, senaattori.
Pahus! Minun on päästävä pois täältä.
Pidin hänestä. Minä todella uskoin häneen.
Ajattelin "Lewis, tämä kaunis tyttö, hän pitää sinusta."
Joo ajattelit, käytit vain alapäätä.
- On jotakin paljon tärkeämpää. - Niinkö? Kuten mitä?
Kuten että on hieman sopimatonta päättää yliopisto putkassa.
- Opiskelin tosi kovasti tänä vuonna. - Arvatkaa mitä tuli mieleeni?
Tätä voidaan käyttää tuhoamaan Tripla-Lambdat.
Voi hemmetti, kiroan heidät helvettiin joka tapauksessa.
Häipyisitkö? Kiroilen. Hei! Voisitko häipyä?
Puhumme hiljaa keskenämme ja asia ei kosketa teitä.
- Mitä sanomme dekaani Ulichille? - Kuuntele, senkin pikku friikki...
Kuuntele, perseposki! En halua jutella tuollaisen idiootin kanssa!
Miksi et vain istu alas, ennen kuin teet minut todella vihaiseksi!
Lewis!
Lewis, tajuatko, että sanoit perseposki puuttuvalle lenkille?
- Sanoinko? - Joo ja todella kuuluvasti.
Ei enää nörttejä! Ei enää nörttejä!
Ei enää nörttejä!
Jou, jou, jou, jou. Jou, etsin kotikulmien poikia.
Niinkö? Taisit saada meidät tilalle.
Hei, Rog. Luulin, että pääsimme nörteistä eroon.
- Joo, niin minäkin. - Mitä te teitte Tripla-Lambdoille?
Mitä sinä sanoit, nörtti?
Parasta kertoa heti, mitä teitte Tripla-Lambdoille tai olette pahassa pulassa.
- Pahassa pulassa. - Pahassa pulassa.
Kaverit, rauhoittukaa. Tule tänne, Stewart.
Olet oikeassa. Minun pitäisi kertoa sinulle.
- Se on todella surullista. - Surullista? Mistä sinä puhut?
- No, katso he... He ovat putkassa. - Mitä?
- Aivan, he varastivat autoni. - He varastivat autosi?
- Mutta haluatko kuulla surullisimman jutun? - Joo.
Heidät erotetaan konferenssista.
- Mitä tarkoitat, erotetaan? - Ogre, eikö hän kutsunut sinua homoksi?
Homoksiko?
Hei, Buzzo, meillä on ongelma.
Hei, nörtti! Luulin erottaneeni sinut.
Nörtti!
Jumalani! Mitä tapahtui?
- Olemme pulassa. - Mitä nyt?
Tripla-Lambdat kuulemma varastivat auton ja heidät pidätettiin.
Mutta tiedän, etteivät ystäväni tekisi sellaista.
- Odota. Kuka sinulle kertoi? - He.
- Hyvin tehty. - Meillä on ongelma, joka ei katoa.
Joo. Aivan kuin satiaiseni.
- Mit... - Jeesus.
- Hoidellaan ne friikit lopullisesti. - Se oli vain pilaa.
Ei minulla ole satiaisia.
Ihan totta, voin näyttää ellette usko.
- Näkemiin, paskiaiset. - Oletteko kunnossa?
- Stewart! - Hei!
Kuinka voitte? Millaista oli lusia kovennettua?
Kovaa! Mistä sait rahat takuihimme?
En minä, vaan hän.
- Sinä. - Lewis, olen pahoillani. Vannon etten tiennyt.
- Lewis, odota! - Sanon, että taistelemme nyt.
Ei sillä ole enää väliä. He keksivät toisen keinon päästä meistä eroon.
- He lähettävät jonkun hänenlaisensa. - Mitä?
Niin. Et ole edes voiteen arvoinen, jota ruiskautin selkääsi.
- Lewis, vannon sinulle, etten tiennyt. - Niin tietysti.
Hoitakaa heidät autoon.
Emme vain sovi yhteen.
Kuulostat aivan samalta kuin minä ennen kuin opetit minua puolustamaan itseäni.
Miksi et vain unohtaisi sitä? Etkö sinä ymmärrä?
Ei sillä ole väliä, että pukeudumme hyvin, tai pidämme huolen hygieniastamme.
- Ei, odota. - Etkö sinä tajua? Meitä ei haluta tänne.
Ei vitussa, Skolnick.
Yllätys!
Tätä tietä, nörtti!
- Vauhtia! Vauhtia, sisään siitä. - Apua!
Vauhtia, häivytään täältä! Mennään! Vauhtia!
- Vauhtia, tuokaa hänet tänne. - Vauhtia.
Ogre, senkin sika! Olet saattanut tuoda meidät tänne, -
mutta et saa minua millään keinolla tuohon hyttiin enää hetkeksikään.
- Niinkö? - Niin!
- Ogre. Ogre. Veteen. - Aivan. Unohdin.
- Olette uskomattomia. - Säästimmehän sinut?
- Toivottavasti kalojen kanssa on hauskaa! - Hyvää uintimatkaa!
Hyvä, häivytään täältä.
Ei, odottakaa. Minä lähden helvettiin täältä. Anteeksi.
Outo typy.
- Anteeksi. - Mitä nyt?
Hei, Sunny! Pidä hauskaa friikkien kanssa.
Hei, nörtti! Tulemme todella kaipaamaan sinua huomisessa kokouksessa, -
kun me tuhoamme teidät lopullisesti!
En malta odottaa, että pääsen kertomaan kuinka me voitimme heidät, lavastimme heidät -
ja pidätytimme heidät, ilman mitään syytä!
Ogre, kuuntele ja yritä ymmärtää.
Jos kerrot siitä, niin paljastat meidät.
Pidetään se vain omana pikku salaisuutena.
Salaisuutena ja vitut. Pidän huolen kaikesta.
- Kaverit? - Kerron maailmalle!
- Hän on mennyttä. - Mennyttäkö? Ei!
Apua! En osaa uida! Mies yli laidan! Hei!
Ogre hukkuu!
Pian! Apua!
En osaa uida! Kristus! Minä vajoan!
- Minä kuolen! - Ogre. Ogre.
Rauhoitu. Rauhoitu.
- Rauhoitu. Minä vedän sinua. - Olet vahva pikku kaveri.
- Ogre, vedän sinua. Rentoudu. - Ui nopeammin!
Oi, kiitos. Kiitos. Kiitos.
Luulin kuolevani. Olet hyvä uimari.
Mitä? Päästä minut, hedelmä. Raahasin sinut tänne asti. Saat pärjätä yksin.
Mutta pelastin henkesi!
Nähdään kokouksessa!
- Oletko kunnossa, Harold? - Helppo tapaus.
Hei, mitä te friikit katsotte?
Nuo tyypit heittivät minut nörttilään.
Pojat, tämä on mahtavaa.
Täydellinen loppu Tripla-Lambdoille.
Jopa autiolla saarella joku kutsuu meitä friikeiksi.
Teemme mahtavia asioita tässä kokouksessa.
En tiedä mitä hittoa minä oikein ajattelin. Olemme friikkejä.
Katsokaa meitä. Emme ole niin kuin muut, emmekä tule koskaan olemaan.
- Lewis! - Lewis!
- No, mitä teemme nyt? - Ehkä pitäisi tehdä nuotio.
Hajaannutaan. Etsitään puita.
Ala tulla, Worm.
Et saa edes minua käyntiin, Wormser. Olemme täällä kunnes olet vanha ja harmaa.
Pahuksen Alfa Betat!
Aivan tavallista tuuriani.
Puska.
Löysimme puskan!
Voinko tulla istumaan hetkeksi seuraanne? Rannalla alkaa olla viileää.
- Joo, tule vaan. - Istu alas.
Mikä ettei?
- Haluatko savut? - Minäkö?
- Joo, sinä. Tule tänne. - Tietysti.
Eikö teitä haittaa?
Väitätkö siis, että äärettömässä avaruudessa, -
joka jatkuu ikuisen suuruuden toiselle puolelle, -
on myös ikuista pienuutta?
- Kuinka? - Helposti.
Menet suoraa linjaa joka jatkuu ulospäin.
Aivan, aivan, aivan.
Joten ikuinen suuruus esiintyy samanaikaisesti ikuisen pienuuden kanssa.
Mitä minä oikein ajattelin?
Mitäs jos k-i-s-s-a lausuttaisiin koira?
Tuo oli syvällistä, Ogre.
Koira.
Aivan kuin pummi, vai mitä?
- Gilbert? - Haloo, Lewis.
- Kuinka pääsit tänne? - Älä minulta kysy. Tämä on sinun unesi.
- Minä heräsin. - Ei, näet unta, että heräsit.
No, kiitos paljon, Gilbert. Näin unta kolmesta alastomasta naisesta.
Tiedän, Lewis ja olen hiukan järkyttynyt.
- Tule tänne, Lewis. - Tule tänne.
Älä edes ajattele sitä. Uneksit edelleen. Et ole hereillä. Katso.
Hei, mitä sinä tiedät, Gilbert?
Tiedän että käyttäydyt kuin täysi nynny. Mitä vanhalle Lewisille tapahtui?
Hänet jätettiin autiolle saarelle Ogren kanssa.
Muut pitävät meitä nörttilaumana ja luulen heidän olevan oikeassa.
Muiden ajatukset eivät ole tärkeitä, Lewis. Ainoastaan ne mitä sinä itse ajattelet.
Unohditko kaiken mitä opimme Adamsissa? Tule tänne.
No, mitä meillä on täällä? Meillä on mahtava porukka.
Mutta he tarvitsevat jonkun, joka saa heidät ylpeiksi itsestään, ei häpeämään.
Hän ei ole yksi pojista, Gilbert.
- Hän petti minut. - Hän petti minut.
- Hän petti! - Lewis, käytä aivojasi.
Hän ei olisi täällä, jos hän ei välittäisi sinusta.
Hei, olisitko hiljaa?
En tahdo herättää minua. Gilbert on paras ystäväni ja tämä on tärkeä uni.
Tiedätte sen.
Kuuntele, Lewis. Hän on hyvä tyttö. Sinä olet mahtava kundi.
Jos hän ei pidä sinusta sellaisena kuin olet, hän ei ole tarpeeksi hyvä sinulle.
- Tiedän. Kuinka sinä tiedät? - En tiedä sitä. Sinä tiedät.
- Tiedän sen. - En ole Gilbert, vain kuvasi Gilbertistä.
Gilbert, palataan asiaan. En tiedä kuinka kauan olet täällä.
Olen pahoillani. Asia on, että sinä käyttäydyt kuin nynny.
- Minä olen nynny. - Mutta vielä ei ole myöhäistä.
Meidän on päästävä pois saarelta. He aikovat äänestää olemassaolostamme.
- Teidän on päästävä pois täältä. - Niin.
Aika käy vähiin.
Reitti on selvä, Lewis. Näytät mahtavalta.
Uskon sinuun.
- Mitä nyt tapahtuu, Gilbert? - No, sinun on herättävä.
Joten minun on mentävä.
Se ei toimi aina.
Nähdään.
- Näkemiin. - Hei, kamut.
Herätkää!
Vauhtia! Herätkää! Ylös!
Kaikki ylös! Siirtäkää perseitänne!
- Sunny. Sunny, olen pahoillani. - Mitä?
- Älä viitsi, Sunny. Olen ollut ymmärtämätön ja ylpeä. - Niin olet.
- Joo, voitko antaa minulle anteeksi? - Tosi ymmärtämätön ja ylpeä.
Tiedän, mutta he aikovat äänestää olemassaolostamme. Emme voi antaa sen tapahtua.
Äänestykseen on kuusi tuntia. Olemme jumissa täällä. Mitä tahdot?
Kun koossa on joukko, jonka ÄÖ on yhteensä yli 1000, kaikki on mahdollista.
- Aamen. - Joo. Joten kuka on kanssani?
- Minä. - Hienoa!
Halailu riittää. Näytetään niille.
Meidän täytyy selvittää sijaintimme.
Matka-aikamme on 122 minuuttia ja 47 sekuntia, -
ja vastatuulta 14,7 solmua, -
jos otamme poikkimuuttujat, tekijät pois vakioista, -
kaksi astetta kerrottuna kahdella kilometrillä. Siitä tulee kaksi ynnä kaksi. Lopputulos...
Neljä! Neljä!
Aivan. Se tarkoittaa, että olemme vain -
72 kilometrin päässä Floridan eteläisimmästä kärjestä.
Vain vähän vasemmalle. Hyvä. Seis.
Vähän vasemmalle. Hyvä.
Auringon kulma osoittaa meille tarkan leveys- ja pituusasteemme.
Hyvä, seis. Nyt vähän vasemmalle.
Wormser!
22,3.
- Rodriguezin saari. - Frederico Rodriguezinko?
Mikä hän oli? Vanha poikaystävä tai jotain?
Kenraali Rodriguez varasti sotilastarvikkeita Castrolta Sikojenlahden kriisin aikana.
Hän kätki ne saarelleen, tälle saarelle.
- Tällekö saarelle? - Niin.
- Ja niitäkö ei koskaan löydetty? - Ei, en usko.
- Täällä on tonneittain tavaraa. - Jos laskelmanne ovat oikein.
Sotilastarvikkeita. Nyt meidän pitää vain löytää ne. Vai mitä, Poindexter?
Kerro uudestaan mitä teit.
Ionisoin kookosmaidon ja anti-ionisoin meriveden, -
käytin silmälasejanne siivilöidäkseni silikaatin hiekasta.
Ja sitten vaihdoin magneetin napaisuuden.
- Se on hiukan karkea, mutta se voi toimia. - Toivottavasti se toimii.
Te rakensitte tämän. Sääli, että ette jaksa kantaa sitä itse.
- Ogre, hiljaa. - Anna olla, friikki. Minä kannan sen.
Ääntäkö?
- Hajaantukaa! Hajaantukaa! - Etsitään sitä.
- Hei, kundit! Löysin kaapelin! - Niin mekin.
Hei! Friikki! Friikki!
Hei, kundit. Bingo!
Hei, Booger.
Booger, Tule tänne. Katso tätä.
- Mikä hittoja ne ovat? - En tiedä mutta niitä on vaikka kuinka paljon.
Ne voivat olla lippumme pois täältä.
Vielä viimeinen asia ennen kuin lopetamme kokouksen.
Kuten monet jo tietävät, -
Adamsin yliopiston paikallisosasto Tripla-Lambdat häpäisivät itsensä eilen -
tulemalla pidätetyiksi autovarkaudesta.
Vähän aikaa sitten hyväksytyn perustuslain lisäyksen vuoksi, -
meidän on nyt äänestettävä, karkotetaanko Lambdat konferenssista -
ja lopetetaanko heidän paikallisosastonsa.
Ennen kuin äänestämme, onko Lambdoilla mitään sanottavaa puolustuksekseen?
Eikö mitään?
Odottakaa. Jos voisin keskeyttää hetkeksi.
Tämä on hyvin loukkaavaa.
Luullakseni Lambdat eivät tunne tarvetta selitellä tekojaan veljilleen.
Jos saamme tänne vähän järjestystä -
niin voimme jättää tämän surullisen tapauksen taaksemme.
Kaikki jotka hyväksyvät Lambdojen karkotuksen, vahvistakaa sanomalla...
Mitä tämä on?
- Herrat! - Nörtit! He ovat palanneet! Ja he ovat vihaisia!
- Ei paniikkia. Tahdomme vain tulla kuulluiksi. - Varo jalkaani!
Poindexter, seis!
- Odota! Seis! - Istukaa! Ehdotus on käsiteltävänä!
- Poindexter, seis. Olemme perillä. - Mahtavaa!
Yritän! Yritän!
- Jumalani! - Varokaa!
Lopettakaa, senkin mielipuolet!
En saa tätä pysäytetyksi.
Hyvää työtä, Poindexter.
- Voinko lainata mikrofonia? - Tietysti.
Kiitos. Kaikki, voinko saada huomionne, pyydän?
- Ihan rauhassa. En tahdo kenenkään loukkaantuvan. - Anteeksi, kamu.
Tahdon puhua puolustukseksemme.
Ei huomautuksia. Täällä käsitellään ehdotusta teidän erottamiseksenne.
- Lausuntoni on lyhyt. - Napatkaa hänet.
Ottakaa rauhallisesti.
Haluamme kuulla mitä veljellämme on sanottavaa.
- Tietysti. - Aivan, Pätkä?
- Olet kuollut, nörtti. Olet vainaja. - Hei, Tripla-Lambdat. Kiitos.
Ogre. Missä Ogre on? Mitä te teitte Ogrelle?
Hei!
- Hei, Rog. - Ogre. Ogre, kulta, Olet ihana. Oletko kunnossa?
- Olen. - Tule tänne. Minulla on homma sinulle.
Niinkö? Hienoa.
Tule tänne. Katso heitä.
Kerro minulle mitä heillä on yhteistä.
En tiedä, Rog. Kaikki pukeutuvat vihreisiin.
Älä viitsi, Ogre. Katso tarkkaan.
He ovat rumia. He pukeutuvat hassusti. He ovat erilaisia.
Katso tuota surkeaa häviäjälaumaa. Naismainen pikku narttu.
- Hei! - Rillipäinen friikki.
Nenää kaivava perverssi.
Ja missä on kuningas, tämän erikoisryhmän johtaja?
Riittää. Kukaan ei puhu veljistäni tuolla tavalla.
Enpä olisi huolissani, koska kaikki tullaan erottamaan autoni varastamisesta.
He eivät varastaneet autoa. Heidät lavastettiin. Olin siellä ja he järjestivät sen.
Hyvä on. Ehkä niin. Ehkä tein sen. Mitä aiot tehdä asialle, Skolnick?
Pidät pikku puheen? Se ei auta yhtään. Tiedätkö miksi?
Koska olen vahva ja sinä heikko.
Koska kaikki täällä haluavat olla minunlaisiani ja sinä olet säälittävä.
Näin se on. Ja näin se tulee aina olemaan.
Ei ole mitään mitä sinä tai kynänpyörittäjä ystäväsi voisitte tehdä tai sanoa.
Ymmärsitkö, munapää?
Olet oikeassa, Rog.
Ei ole mitään mitä voisin sanoa.
Mutta on jotakin mitä minun on tehtävä.
Lewis, senkin härkä!
Nörtit! Nörtit! Nörtit!
Ogre! Ogre!
Ogre!
Rakkaat veljet, olemme kokoontuneet tänään yhteen -
perehdyttääksemme uusimman jäsenemme Lambda Lambda Lambdan ylioppilaskuntaan.
Tahdotko sinä, Frederick Aloysius Polowoski, -
vannoa pyhästi, että seisot veljiesi kanssa yhdessä arvokkaasti ja laupiaasti.
Kunnioitat kaikkia heitä, jotka kulkevat näistä ovista -
ja ylläpidät kaikkia arvoja, joita pidämme rakkaina Tripla-Lambdoille.
Tahdon.
Onko seremoniabooli jo valmista?
- Frederick. - Ogre, Louie.
- Frederick. - Aha.
Oi Lambda aidoin, -
olen uusin jäsen klaanissasi, -
ja sinun...
- Eteisessäsi. - Eteisessäsi.
Vannon olevani aina ylpeä siitä mikä olen.
Ja nyt, tuore Tripla-Lambdamme voi juoda.